1
00:00:00,400 --> 00:00:02,198
MENINO:
Olá, Grayson.

2
00:00:02,369 --> 00:00:04,031
Que tal um joguinho de B-ball?

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,105
Sim, claro.

4
00:00:10,277 --> 00:00:11,677
O que é isso?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,143
Meu passeio.

6
00:00:13,313 --> 00:00:15,612
O que você faz, trabalha em uma funerária?

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,177
Eu nunca vou me encaixar se as outras crianças me verem
andando em uma limusine.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,378
Não é normal.

9
00:00:21,555 --> 00:00:25,390
Você voa pela cidade todas as noites
de meia-calça e capa. Isso é normal?

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,557
Eu poderia ter chegado em casa sozinho.

11
00:00:27,728 --> 00:00:28,957
Hoje não, receio.

12
00:00:29,129 --> 00:00:32,896
Lembre-se, você e Mestre Bruce
deve comparecer àquela festa de caridade esta noite.

13
00:00:33,066 --> 00:00:35,058
PAU:
Eu esperava que ele estivesse muito ocupado.

14
00:00:35,235 --> 00:00:37,704
ALFRED: Na verdade, ele está na Batcaverna
neste exato momento...

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,534
...com um daqueles senhores
do Clube da Justiça.

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,609
- Você quer dizer liga? Qual deles?
- O verde.

17
00:00:43,777 --> 00:00:45,939
- Caçador de Marte?
- Não.

18
00:00:46,113 --> 00:00:48,480
- Arqueiro Verde?
- Não, o outro cara.

19
00:00:48,649 --> 00:00:51,448
Lanterna Verde? Oh, cara, acalme-se.

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,956
Você já encontrou alguma coisa?

21
00:00:57,357 --> 00:01:00,054
Não, meu sistema está verificando
a galáxia visual...

22
00:01:00,227 --> 00:01:03,095
...e não há sinal de qualquer
assinaturas de energia incomuns ali.

23
00:01:03,263 --> 00:01:04,458
Eu gostaria que pudéssemos ter certeza.

24
00:01:04,631 --> 00:01:06,099
Estou certo.

25
00:01:06,266 --> 00:01:08,758
- Os equipamentos são de última geração.
- Talvez na Terra.

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,762
Mas não estamos lidando com alguém
da Terra.

27
00:01:11,939 --> 00:01:15,432
Se ao menos os sensores da Torre de Vigia
não estavam off-line para reparos.

28
00:01:15,609 --> 00:01:17,669
Exatamente quem é esse Sinestro?

29
00:01:17,845 --> 00:01:19,939
Ele era um membro
da Tropa dos Lanternas Verdes...

30
00:01:20,113 --> 00:01:22,844
... até que ele ficou com fome de poder
e tentou nos eliminar.

31
00:01:23,016 --> 00:01:26,180
- Nós o trancamos, mas...
- Parece que não demorou.

32
00:01:26,353 --> 00:01:28,015
Não.

33
00:01:28,188 --> 00:01:30,521
<i>Atenção, todos os Lanternas Verdes.</i>

34
00:01:31,024 --> 00:01:34,552
<i>Sinestro de Korugar
escapou de sua célula de estase.</i>

35
00:01:34,728 --> 00:01:37,562
<i>Se você tiver algum contato com ele,
notificar--</i>

36
00:01:38,031 --> 00:01:39,624
Por que você acha que ele está vindo para cá?

37
00:01:40,334 --> 00:01:41,893
Sinestro e eu temos uma história.

38
00:01:42,069 --> 00:01:43,093
[ELEVADOR SE APROXIMANDO]

39
00:01:43,270 --> 00:01:45,501
Lanterna Verde, você está realmente aqui.

40
00:01:45,672 --> 00:01:47,698
- Eu sou um grande fã.
- Pau.

41
00:01:47,875 --> 00:01:51,107
- Eu sei, as pessoas te perguntam isso o tempo todo.
- Pau.

42
00:01:51,278 --> 00:01:54,043
Mas, tipo, se você e o Superman
estavam em uma briga, qual deles iria--?

43
00:01:54,214 --> 00:01:57,651
Dick, vá se vestir.

44
00:01:58,318 --> 00:01:59,650
Ah.

45
00:02:00,988 --> 00:02:04,186
Você sabe, eu também tenho que ir.
Tenho que pegar um avião para casa em Coast City.

46
00:02:04,358 --> 00:02:06,020
Por que você está pilotando um avião?

47
00:02:06,193 --> 00:02:09,288
No meu trabalho diário, sou piloto de testes.

48
00:02:10,397 --> 00:02:12,366
Até a sua identidade secreta é legal.

49
00:02:12,532 --> 00:02:13,556
Agora.

50
00:02:14,835 --> 00:02:15,894
Foi um prazer te conhecer.

51
00:02:16,470 --> 00:02:17,494
Bom garoto.

52
00:02:17,671 --> 00:02:20,766
- Vou ficar de olho no seu amigo.
- Obrigado.

53
00:02:21,642 --> 00:02:25,135
Mas, Bruce, se você vir Sinestro chegando,
deixe-me saber.

54
00:02:25,312 --> 00:02:26,712
Não tente ser um herói.

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,644
Você será o primeiro para quem eu ligar.

56
00:02:43,130 --> 00:02:44,154
Hum.

57
00:02:44,331 --> 00:02:47,062
Melhor desenterrar a lanterna
e dê uma carga a isso, seja-- Uof!

58
00:02:47,234 --> 00:02:50,227
[GRUNINDO]

59
00:02:51,338 --> 00:02:52,601
[GEMIDO]

60
00:02:54,808 --> 00:02:57,175
Surpresa.

61
00:04:04,745 --> 00:04:06,976
Olá, velho amigo.

62
00:04:07,147 --> 00:04:09,048
Não! Eu não sou seu amigo.

63
00:04:09,216 --> 00:04:11,617
Não, mas você foi meu melhor aluno.

64
00:04:11,785 --> 00:04:15,449
Eu até te ofereci uma chance
para me ajudar a trazer ordem ao universo.

65
00:04:15,622 --> 00:04:17,750
- Mas você me desafiou.
- Ah!

66
00:04:17,924 --> 00:04:21,053
Reuniu os outros Lanternas Verdes,
estragou tudo.

67
00:04:21,228 --> 00:04:23,925
Mesmo assim, você não conseguiu
para acabar comigo.

68
00:04:24,498 --> 00:04:26,262
Você falhou...

69
00:04:26,433 --> 00:04:27,924
[grunhidos]

70
00:04:28,268 --> 00:04:32,433
...assim como a tecnologia bruta deste planeta
não consegui detectar minha chegada.

71
00:04:32,906 --> 00:04:35,102
Agora me dê seu anel.

72
00:04:35,609 --> 00:04:37,840
Por que, cansado daquele que você tem?

73
00:04:38,011 --> 00:04:39,070
De jeito nenhum.

74
00:04:39,246 --> 00:04:42,045
No entanto, com dois anéis
e o dobro da potência...

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,980
...Vou destruir a Tropa dos Lanternas Verdes.

76
00:04:45,152 --> 00:04:49,453
E então, bem, você sabe o resto.

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,684
Sim, já ouvi tudo isso antes.

78
00:04:52,859 --> 00:04:54,088
[grunhidos]

79
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
[grunhidos]

80
00:05:06,640 --> 00:05:07,972
[grunhidos]

81
00:05:24,558 --> 00:05:25,582
[GRITA]

82
00:05:32,065 --> 00:05:33,397
[grunhidos]

83
00:05:35,936 --> 00:05:37,427
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

84
00:05:42,876 --> 00:05:44,538
Não.

85
00:05:48,381 --> 00:05:49,872
[GEMINDO]

86
00:05:55,722 --> 00:05:57,657
Você não esqueceu alguma coisa?

87
00:05:58,325 --> 00:05:59,349
[grunhidos]

88
00:06:01,595 --> 00:06:03,530
[GRITANDO]

89
00:06:08,401 --> 00:06:09,869
[GEMINDO]

90
00:06:10,770 --> 00:06:12,762
[GRUNINDO]

91
00:06:16,243 --> 00:06:18,269
Encontre o Batman.

92
00:06:18,445 --> 00:06:20,346
Seguro com ele.

93
00:06:22,782 --> 00:06:24,876
Saia, covarde.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,582
Meu anel encontrará o seu anel.

95
00:06:32,759 --> 00:06:35,092
Você não pode se esconder.

96
00:06:48,642 --> 00:06:50,634
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

97
00:06:56,650 --> 00:06:58,482
- Está se divertindo?
- Toneladas.

98
00:06:58,652 --> 00:07:01,417
E eu acabei de descobrir
por que o Coringa é um maluco.

99
00:07:01,588 --> 00:07:05,355
Porque tanto sorriso
te deixa louco.

100
00:07:05,759 --> 00:07:06,783
[Suspiros]

101
00:07:09,429 --> 00:07:12,661
É isso, meninas, logo mais à frente.

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,258
Cuidado, cuidado.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,927
Eu lhe digo, as companhias aéreas hoje em dia.

104
00:07:19,773 --> 00:07:23,938
Hum. Bruce Wayne
e seu rebanho de amigos elegantes.

105
00:07:24,110 --> 00:07:27,603
Todo aquele dinheiro esperando para ser levado.

106
00:07:27,781 --> 00:07:29,272
[RISOS]

107
00:07:31,618 --> 00:07:32,642
O quê?

108
00:07:33,753 --> 00:07:34,777
Huh?

109
00:07:36,256 --> 00:07:37,519
Ah!

110
00:07:37,691 --> 00:07:39,683
[GRITANDO]

111
00:07:41,528 --> 00:07:43,292
Pare.

112
00:07:44,197 --> 00:07:45,529
Huh?

113
00:07:47,934 --> 00:07:48,958
Bem...

114
00:07:50,470 --> 00:07:52,632
...o que temos aqui?

115
00:07:54,608 --> 00:07:57,373
Um ajuste perfeito.

116
00:08:01,948 --> 00:08:03,940
[PENGUIM GRUNINDO]

117
00:08:08,755 --> 00:08:10,781
[ofegante]

118
00:08:10,957 --> 00:08:13,620
Ok, é isso. Coloque-me no chão.

119
00:08:13,793 --> 00:08:14,817
[grunhidos]

120
00:08:19,466 --> 00:08:20,559
Mãos ao alto, Pinguim.

121
00:08:21,468 --> 00:08:22,595
Não atire.

122
00:08:22,769 --> 00:08:23,828
[grunhidos]

123
00:08:24,738 --> 00:08:26,400
[gemidos]

124
00:08:28,008 --> 00:08:29,169
Hein?

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,106
Ah.

126
00:08:32,178 --> 00:08:33,612
Oh!

127
00:08:33,780 --> 00:08:35,112
[GRITOS]

128
00:08:36,316 --> 00:08:40,253
Hum. Eu poderia me acostumar com isso.

129
00:08:46,893 --> 00:08:48,054
Ah, você não saberia disso.

130
00:08:48,228 --> 00:08:49,252
[MULTIDÃO GASPS]

131
00:08:49,429 --> 00:08:52,263
Outra festa onde não fui convidado.

132
00:08:53,700 --> 00:08:55,532
Pare aí, Pinguim.

133
00:08:56,436 --> 00:08:57,961
O que você está--? Mmph!

134
00:08:59,372 --> 00:09:04,970
E agora, como dizemos no ramo do roubo,
Eu vou limpar você.

135
00:09:08,515 --> 00:09:10,711
Eu disse, limpe você.

136
00:09:12,485 --> 00:09:13,817
Huh?

137
00:09:13,987 --> 00:09:15,319
[GEMIDO]

138
00:09:20,927 --> 00:09:22,020
[MULTIDÃO GASPS]

139
00:09:25,699 --> 00:09:27,691
[RISOS]

140
00:09:30,403 --> 00:09:31,803
[grunhidos]

141
00:09:31,971 --> 00:09:34,406
Acho que é melhor eu estar "brilhante".

142
00:09:34,574 --> 00:09:37,271
[Rindo]

143
00:09:37,444 --> 00:09:40,972
Como o Pinguim conseguiu o anel do Lanterna Verde?

144
00:09:41,147 --> 00:09:43,173
Ainda entediado?

145
00:09:43,583 --> 00:09:46,018
Não se preocupem, pessoal. Vai ficar tudo bem.

146
00:09:46,686 --> 00:09:48,348
[Rindo]

147
00:09:48,521 --> 00:09:50,183
Ah!

148
00:09:53,526 --> 00:09:55,586
[GRUNINDO]

149
00:09:55,762 --> 00:09:56,855
Humph!

150
00:09:57,030 --> 00:10:00,432
Tudo bem, fanfarrão, faça suas coisas.

151
00:10:05,238 --> 00:10:07,230
[Suspiros]

152
00:10:12,479 --> 00:10:14,812
PINGUIM:
Oh, que ladrão astuto.

153
00:10:14,981 --> 00:10:16,313
[RIDAS DO PINGUIM]

154
00:10:27,293 --> 00:10:28,693
[GRITAR]

155
00:10:30,063 --> 00:10:31,463
O quê?

156
00:10:37,670 --> 00:10:40,697
Estou cansado de brincar com seus brinquedos, meninos.

157
00:10:40,874 --> 00:10:42,900
Que tal experimentarmos o meu?

158
00:10:44,077 --> 00:10:45,204
Uma bota?

159
00:10:47,013 --> 00:10:50,142
Gostaria que isso viesse com instruções.

160
00:10:52,085 --> 00:10:54,452
Ah, isso servirá.

161
00:11:06,332 --> 00:11:09,632
Então, como devemos
tirar aquele anel dele?

162
00:11:13,072 --> 00:11:14,404
HOMEM:
Encontrei outro.

163
00:11:16,009 --> 00:11:17,341
[GEMIDO]

164
00:11:18,278 --> 00:11:20,179
HOMEM:
Você ficará bem, senhora.

165
00:11:20,346 --> 00:11:22,338
[MULHER TOSSE]

166
00:11:26,886 --> 00:11:29,583
O que diabos o Batman está fazendo?

167
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
<i>Todas as unidades perto de Moldoff e Adams...</i>

168
00:11:32,325 --> 00:11:33,987
<i>...responda a um 10-10 em andamento.</i>

169
00:11:34,160 --> 00:11:38,598
<i>Suspeito, identificado como o Pinguim,
está usando uma arma superpoderosa.</i>

170
00:12:16,169 --> 00:12:17,535
Tudo pronto?

171
00:12:18,137 --> 00:12:20,299
Bom. Agora é a minha vez.

172
00:12:21,708 --> 00:12:22,732
[grunhidos]

173
00:12:23,610 --> 00:12:24,634
[grunhidos]

174
00:12:24,878 --> 00:12:26,870
[PINGUIM RI]

175
00:12:30,617 --> 00:12:31,846
[GRITA]

176
00:12:33,353 --> 00:12:36,346
[GRUNINDO]

177
00:12:41,361 --> 00:12:43,830
Você deveria ficar com meu anel.

178
00:12:43,997 --> 00:12:47,092
- Eu nunca entendi.
- Pessoal.

179
00:12:49,168 --> 00:12:50,192
- Ufa!
- Ufa!

180
00:12:53,373 --> 00:12:57,071
Você sabe, senhor, você poderia conseguir uma multa,
dirigindo assim.

181
00:12:57,243 --> 00:13:01,044
E estou aqui para dar isso a você.

182
00:13:01,214 --> 00:13:03,115
Qual é o problema com essa coisa?

183
00:13:03,283 --> 00:13:07,778
O negócio é que você não tem força de vontade
e o intelecto...

184
00:13:07,954 --> 00:13:10,185
...para operá-lo corretamente.

185
00:13:15,862 --> 00:13:17,194
[gemidos]

186
00:13:20,233 --> 00:13:23,726
Agora me dê o anel
ou sofrer as consequências.

187
00:13:23,903 --> 00:13:27,101
Posso parar um segundo para pensar sobre isso?

188
00:13:27,807 --> 00:13:29,366
Não.

189
00:13:36,649 --> 00:13:37,878
[CHORAMOS]

190
00:13:44,691 --> 00:13:45,715
[grunhidos]

191
00:13:48,294 --> 00:13:50,286
[GRUNINDO]

192
00:13:58,171 --> 00:14:00,003
Precisamos pegar o Batman.

193
00:14:02,909 --> 00:14:04,901
[Ambos grunhindo]

194
00:14:08,948 --> 00:14:09,972
[DESCARGAS DE GRAPNEL DE BAT]

195
00:14:10,149 --> 00:14:11,708
Aí está ele.

196
00:14:11,884 --> 00:14:13,853
Esse é um cara durão para quem você trabalha.

197
00:14:14,020 --> 00:14:15,318
Conte-me sobre isso.

198
00:14:20,193 --> 00:14:21,525
[Suspiros]

199
00:14:23,563 --> 00:14:25,225
[GRITOS]

200
00:14:31,004 --> 00:14:32,996
[ofegante]

201
00:14:33,272 --> 00:14:34,604
Hein?

202
00:14:41,614 --> 00:14:42,946
[rosnados]

203
00:14:55,261 --> 00:14:57,389
[CHORAMING]

204
00:14:58,631 --> 00:15:00,623
[Suspiros]

205
00:15:01,100 --> 00:15:02,124
Ah!

206
00:15:02,301 --> 00:15:04,395
Você deu um show e tanto, Oswald.

207
00:15:04,570 --> 00:15:06,766
Shh! Você pode mantê-lo baixo?

208
00:15:06,939 --> 00:15:09,204
Há um maníaco alienígena por aí
procurando por mim.

209
00:15:09,375 --> 00:15:11,537
É por isso que sugiro
você me dá o anel...

210
00:15:11,711 --> 00:15:13,475
...enquanto você ainda tem os dedos.

211
00:15:13,646 --> 00:15:15,979
Ah, nunca!

212
00:15:16,149 --> 00:15:18,311
SINESTRO:
Mostre-se, parasita.

213
00:15:19,185 --> 00:15:20,881
Pegue, pegue, pegue, pegue.

214
00:15:33,166 --> 00:15:34,657
Lá.

215
00:15:39,806 --> 00:15:40,830
[YELPS]

216
00:15:50,650 --> 00:15:52,482
[gemendo]

217
00:15:53,853 --> 00:15:56,084
ROBIN [NO RÁDIO]:
<i>Batman, ainda inteiro?</i>

218
00:15:56,255 --> 00:15:58,053
Sim, o Pinguim está desmaiado.

219
00:15:58,224 --> 00:16:00,056
Leve o anel para mim.

220
00:16:04,297 --> 00:16:05,356
Aqui vai.

221
00:16:12,805 --> 00:16:16,071
- Não.
- Está tudo bem, ele pode cuidar de si mesmo.

222
00:16:16,242 --> 00:16:17,266
Esse não é o ponto.

223
00:16:17,443 --> 00:16:20,607
Eu não carreguei o anel.
Vai ficar sem energia.

224
00:16:23,282 --> 00:16:25,683
Bem, não era isso que eu tinha em mente.

225
00:16:25,852 --> 00:16:26,945
[grunhidos]

226
00:16:27,120 --> 00:16:29,055
Não é tão fácil quanto parece, não é?

227
00:16:30,323 --> 00:16:32,519
Nada nunca é.

228
00:16:36,162 --> 00:16:37,186
[SINESTRO GRUNHA]

229
00:16:37,363 --> 00:16:39,229
Agora fazemos isso do meu jeito. Huh?

230
00:16:43,569 --> 00:16:48,405
Ah. Aqui você vê a principal falha
em um anel do Lanterna Verde.

231
00:16:48,574 --> 00:16:53,035
Eles param de trabalhar
nos momentos mais constrangedores.

232
00:17:04,290 --> 00:17:05,314
[grunhidos]

233
00:17:18,704 --> 00:17:21,970
- Saia daí.
- Tarde demais.

234
00:17:23,109 --> 00:17:24,771
[grunhidos]

235
00:17:26,345 --> 00:17:27,369
[grunhidos]

236
00:17:33,719 --> 00:17:36,553
Eu quero o anel de poder agora.

237
00:17:36,722 --> 00:17:39,624
Em toda a excitação,
Parece que perdi a noção disso.

238
00:17:39,792 --> 00:17:43,854
Aparentemente, sua vida significa
tão pouco para você quanto para mim.

239
00:17:44,030 --> 00:17:45,293
[GRUNINDO]

240
00:17:45,464 --> 00:17:48,195
Agora, onde está?

241
00:17:48,367 --> 00:17:49,596
LANTERNA VERDE:
Bem aqui.

242
00:17:49,769 --> 00:17:51,101
[BATMAN suspira]

243
00:17:52,238 --> 00:17:53,638
Vamos resolver isso.

244
00:17:54,140 --> 00:17:56,371
Com prazer.

245
00:18:13,926 --> 00:18:15,155
[grunhidos]

246
00:18:17,763 --> 00:18:18,787
[grunhidos]

247
00:18:20,466 --> 00:18:22,128
[grunhidos]

248
00:18:38,517 --> 00:18:40,281
Precisa de uma mão?

249
00:18:40,920 --> 00:18:42,081
[GRITOS]

250
00:18:42,255 --> 00:18:43,587
[grunhidos]

251
00:18:44,857 --> 00:18:49,625
Já estou farto de suas travessuras,
você é insignificante... Hein?

252
00:18:54,367 --> 00:18:55,699
[GEMIDO]

253
00:18:58,204 --> 00:19:02,005
- Devo admitir que subestimei você.
- Realmente?

254
00:19:02,508 --> 00:19:05,273
Na verdade,
Acho que somos muito parecidos.

255
00:19:05,444 --> 00:19:06,844
Você quer dizer teimoso?

256
00:19:07,013 --> 00:19:09,175
eu ia dizer
temos uma força de vontade enorme...

257
00:19:09,348 --> 00:19:11,180
...mas teimoso também funciona.

258
00:19:11,350 --> 00:19:15,788
Agora, se você me der licença, é melhor eu
leve Sinestro de volta para sua cela de estase.

259
00:19:15,955 --> 00:19:17,116
Ele precisa de um colega de quarto?

260
00:19:17,690 --> 00:19:19,022
Acho que vamos passar.

261
00:19:19,592 --> 00:19:21,117
Foi bom trabalhar com você.

262
00:19:21,294 --> 00:19:23,286
Da mesma maneira.

263
00:19:32,905 --> 00:19:35,033
Então, como foi usar aquele anel?

264
00:19:36,342 --> 00:19:38,368
Não é meu estilo.

265
00:20:09,442 --> 00:20:11,434
[INGLÊS SDH]

266
00:20:11,484 --> 00:20:16,034
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0